1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Це сумний факт життя
що якщо молода жінка
2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
не пощастило зайти
світ без очікувань,
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
їй краще зробити все можливе
4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
переконайтеся, що вона красива.
5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Бути бідним
і красивий - це досить нещастя.
6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Але бути безгрошівцем і простим
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
це справді тяжка доля.
8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Принаймні так вчила нас мама.
9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Містер Беннет.
10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Ви чули,
Незерфілд-парк нарешті здано?
11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Я не маю.
12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Ви хочете знати
хто це взяв?
13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Ви хочете сказати мені і
Я не заперечую проти того, щоб це почути.
14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Я хотів би знати.
15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Його передали містеру Бінглі.
16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Самотній чоловік.
17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
ДІВЧИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ
18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Велике багатство.
19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Чотири-п'ять тисяч на рік!
20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
МІСІС БЕННЕТ СМІЄТЬСЯ
21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Я чув, що хтось приходив у понеділок
в бричці і четверо.
22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Від кого ви це чули?
Дівчата, ви повинні підготуватися.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Місіс Лонг сказала мені, що він з
північ Англії.
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Він побачив Недерфілд-парк,
закохався в це
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
і відразу взяв...
26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Щоб зрозуміти
ентузіазм моєї мами
27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
за прихід цього незнайомця,
28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
ми повинні почати з початку.
29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
З тортом...
30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..в Меритоні, Англія.
31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Де заможний хлопець
зустрів красиву дівчину.
32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Батько... М-м-м. ..зустріти маму.
33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
На жаль, щастя цього союзу
мав бути скасований
34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
під архаїчним потягом, що означало
тільки спадкоємець чоловічої статі
35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
міг успадкувати маєток мого батька.
36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ЖІНКА КРИЧАЄ
А далі була дівчина...
37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..за дівчиною... Щипці!
38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..за дівчиною,
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
після дівчини.
40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ЖІНКА ШТАМИ
41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Після... дівчина.
42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Таким чином його доля і її краса
були нічого не варті.
43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Мати проводила дні
намагаючись залучити тата
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
у тому, як подолати
їхнє жахливе становище.
45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Але батько сховався в своїй газеті,
46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
байдужий до справи.
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Навіщо йому займатися?
Коли прийде час...
48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Я все одно буду мертвий.
49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
РОЗЧАРЯНИЙ СТІГ
50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Наша мати, невідома
за те, що легко здався,
51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
знайшов щілину світла,
52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
рятівна благодать.
53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Кожен з її дітей володів
певний je ne sais quoi.
54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Нехай це буде краса Джейн.
55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Дотепність Ліззі.
56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Гарний гумор Кіті.
57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Або... дух Лідії.
58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
МЕРІ СТОГНЕ
59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
О, Мері!
60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Якби вона могла забезпечити вигідне
шлюби для кожної з нас, дівчат
61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
цього було б достатньо, щоб врятувати нас усіх
від злиднів.
62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Хоча я ще не мав
знайшов свою найкращу якість...
63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
О!
64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Я був цілком упевнений, що буду...
65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
З зав’язаними очима, Мері.
66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..до дня, коли моя мама стане вірною
думка про мене підтвердилась.
67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
У Мері жахливо
рум'яний колір обличчя.
68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Вона не має кольору обличчя
її сестер, це правда.
69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
А вона незграбна.
70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Незграбно.
71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Маладроїт, як кажуть.
72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Доведеться зробити чотири хороших шлюбу.
73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Я тільки сподіваюся, що вона не зіпсує
шанси її сестер.
74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ВОНА ЗІТХАЄ
75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ
76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Якщо ти не красуня,
77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
кмітливий,
78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
або ті, які добре грають
і сповнений молодої енергії,
79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
тоді хто ти?
80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
А що поробиш
якщо ти дивний?
81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Чи можливо, що ти коли-небудь
знайти спосіб вписатися?
82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Гірше, я думаю.
83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Ще гірше!
84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Не дратуйте міс Беннет.
85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ВОНА ЗІТХАЄ
86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ
87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Ми знайшли його?
88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Я думаю, ми маємо, містер Горобець!
89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
О, слава Богу за це!
90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Розумієте, лінзи тут правильні
ваше бачення, згинаючи світлові промені.
91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Ну я ніколи!
92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Хм.
93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Ви дійсно дуже добре виглядаєте
у твоїх окулярах.
94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Особливо коли ти посміхаєшся.
95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ах
96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Я не думаю, що моя мати погодиться.
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Але у мене чудово
пристрасть до читання
98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
а я...мені було б сумно
щоб зупинитися.
99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Сподіваюся, вони вам допоможуть
подобається майбутня збірка Meryton?
100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Асамблея?
так! Через місяць.
101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Я почув сьогодні вранці.
102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Мої сестри будуть задоволені.
103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Можливо, я вас там побачу.
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Хм.
105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Міс Мері, ви повинні сісти.
Звичайно, Хілл.
106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Я тут залагоджу справи.
107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ем, дякую.
108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
дякую
І вам дякую, містере Горобець.
109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
У мене є новини!
110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Буде збірка
в Меритоні через місяць.
111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Ми знаємо! Ой...
112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Я збираюся бути одним
сказати мамі.
113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Це буде моє перше зібрання.
114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Мій перший вихід у суспільство.
115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Так і буде.
116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Як я можу знайти партнера для
танці, я завжди думав?
117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
О, Мері, я впевнений у вашому розумі
може розробити щось просте
118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
як партнери по танцю. Не нервуйте.
119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
я ні! Я не нервую.
120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
СЕСТРИ БАЛАКУТЬ
121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Нам буде весело, Ліззі. Ми будемо?
122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Я збираюся заповнити свою картку
з танцями.
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Джейн, ти думаєш
Мені дозволять танцювати?
124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Мері, рухайся!
125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Я сподіваюся, що ти не встоїш
це близько на зборах.
126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
О, ми повинні були взяти
довгий маршрут.
127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
тьфу! Це мої гарні черевики!
128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Ну, більше вас дурити
за їх носіння.
129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH
130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
прокляття!
131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
{\an8}Що ми одягнемо?
Я хочу одягнути зелену сукню.
132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
{\an8}Зелений.
133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Як ви думаєте, рум'яний буде
занадто суворий для мого кольору обличчя?
134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Я не розумію, чому це повинно бути.
135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Гадаю, це пасуватиме до моїх очей.
136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Твої очі зелені.
137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Ви такі неуважні.
138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
МЕРІ ЗІТХАЄ
139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Містер Томпсон сказав мені сам.
140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Я перший дізнався
що м'яч підтверджено.
141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
МИ були першими. Я був першим.
Ти стояв трохи позаду мене.
142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Це чудово.
143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Що я одягну?
144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Чи дозволено Кітті та Лідії
відвідати бал, батьку?
145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Чому б нам не бути? Я був одним
що дізналися про це.
146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Мені дозволено?
147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Джейн, Ліззі, ви, звичайно, підете.
148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
І Мері.
149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Батько! Я помру, якщо не піду!
150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Мабуть, я теж помру.
Я в цьому дуже сумніваюся.
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Містер Беннет, Кітті та Лідія будуть
теж потрібно знайти чоловіків.
152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Після Джейн і Ліззі, звичайно.
153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Я не бачу, що за метушня
це все про.
154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Ці жахливі, пітні справи.
155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Мері!
156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Ви БУДЕТЕ присутні.
157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
ох
158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
О, звісно, мамо,
якщо ти...
159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..якщо хочеш.
160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Нам з леді Лукас хтось потрібен
щоб принести нам наші напої.
161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Поки мене немає
очікується участь.
162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Містере Беннет.. Я сказав вам, я не буду
відвідати іншу з тих нестерпних
163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
каламутні маленькі танці.
164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
О!
165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Цікаво, чи містер Бінглі буде
збираєшся на асамблею Мерітон?
166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
О, він повинен бути.
167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Хто б це пропустив?
168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Я, мабуть.
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Ви всі підете на бал.
170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Поки я зобов'язаний почути
не більше про це.
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
ЗХВИЛЕНЕ ХИХІКАННЯ
172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Я ніколи не позбудуся тебе
інакше.
173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Можливо, буду танцювати
з Бінглі також. І я!
174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Це хвилювання через свого чоловіка
ніколи не бачив, досить смішно.
175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
О, Мері,
ми тільки собі балуємось.
176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ
177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Мері в окулярах.
178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Що на землі...?
179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Дуже добре. Сподіваюся, ви знайдете
вони найкорисніші, Мері.
180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Так, отче, дякую.
181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Містере Беннет, ви знали про це?
182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ми обговорювали це, довго.
183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Мері мала відвідати оптику. так!
184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Але я не знав, що вона це зробить
насправді потрібно носити окуляри.
185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Ти ніби забув, мій милий,
186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
що я сам ношу окуляри.
187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Але ж вона жінка!
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
тим не менш,
вона повинна бачити.
189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Я думаю, що вони виглядають дуже добре.
190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Картопля, Мері!
191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Якщо вона їх не побачить.
192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Я думаю, що ти дуже сміливий
готовий виглядати таким потворним. Лідія!
193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Але, тато, хто збирається танцювати
з Мері з тими речами
194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
на її обличчі?
Я радий, що можу читати.
195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
О, я сподіваюся, що ми з ним зустрінемося?
Звичайно, ми повинні.
196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Справді видовища.
197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
СЕСТРИ БАЛАКУТЬ
198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Мамі, Кітті і мені знадобиться
нові сукні для балу.
199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ВОНА КАШЛЯЄ
200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
МЕРІ СТОГНЕ
201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
О, це...
202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Можливо, я міг би допомогти вам вибрати
плаття для збірки Meryton,
203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Міс Мері?
204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
О, Гілл.
205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Що мені робити на танцях?
206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
танцювати?
207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Але що, якщо ніхто
хоче танцювати зі мною?
208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Тоді ви будете їсти багато льоду.
209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Такі фріпері не для мене.
210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Цікаво, міс Мері,
якщо ви не бачите себе чітко.
211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Якщо ти кажеш, що я не терплю
порівняння з моїми сестрами,
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Я знаю це роками.
213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Нарцис може виглядати просто
біля лілії,
214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
але сам по собі,
є чим захоплюватися.
215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Тепер я високий і жовтий?
216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Міс Мері,
217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Цікаво, чи не було б вам мало
щасливіший, якби ти пішов у світ
218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
і побачив себе, як інші люди
побачимось,
219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
за межами вашої родини.
220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ну ось і вирішено.
221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Я вибираю вас a
нове плаття для зборів.
222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ой...
223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
І я більше не почую ні слова
на тему.
224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Пагорб! Я загубив свої стрічки!
225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Знайшов їх.
226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
ГРАЄ ЛЕГКА МЕЛОДІЯ
227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Пані, будь ласка, залишайтеся спокійно,
якщо зможеш.
228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Чи золото робить мене схожим на...
РОТИ: ..Мати?
229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
трохи.
230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Кітті! що таке
231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Це мої книжки, Лідіє.
232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Я не можу дістатися до своєї скриньки з коштовностями.
Мені потрібно на щось стояти.
233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Це важливо, Мері.
234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Треба починати готуватися,
Міс Мері.
235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Джейн перша.
236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Це не чесно! Я завжди остання.
237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Мері може йти останньою.
238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Як ти думаєш, я зможу танцювати?
на ньому? Чи все ще болить?
239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
так Це було два тижні тому. Я знаю!
240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Чи варто їсти заздалегідь?
241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Можливо, дуже маленька їжа,
і не пий багато.
242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Але що, якщо я відчуваю спрагу?
243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Лідіє, я не думаю, що ти цього хочеш
справляйте нужду за ширмою
244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
на очах у всіх. Ліззі!
245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ВОНИ СМІЄТЬСЯ
246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Як ти думаєш, це занадто добре для мене?
247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Ти виглядаєш у ньому дуже гарно.
248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Кітті! Ви забрали мої духи!
У мене свій є.
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Міс Лідія, у вас багато
парфумів!
250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Але не в цьому ароматі.
251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ
252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
ГРАЄ ЖЕСТВА МУЗИКА
253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Мені подобається твоя сукня, Мері.
254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ой, Шарлотта!
255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Який розгром. Клянусь натовпом
збільшується з кожним сезоном.
256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Вони мають обмежити в’їзд до них
панночкам пощастило
257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
мати надійних партнерів.
258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Так, я подумав те саме.
259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
ОПЛЕСКИ
260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
МЕРІ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО
261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
О!
262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Елізабет!
263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Містер Бінглі. Ласкаво просимо.
264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Це мої сестри,
Луїза, а це Керолайн.
265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Це містер Герст і містер Дарсі.
266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
І якщо я можу представити місіс Беннет.
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Міс Джейн Беннет.
268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Міс Елізабет Беннет.
269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Кітті і Лідія.
270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
О, а це міс Мері Беннет.
271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Найдосконаліша дівчина
у всій околиці.
272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Це велике досягнення,
бути впевненим.
273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Навчання явно перевершує все інше
міркування у вашому розумі.
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Який приклад для всіх нас.
275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Якби я міг бути таким сміливим
щоб попросити вас на цей танець.
276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
О, я був би радий.
277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ПОЧИНАЄТЬСЯ ЖВАВА МУЗИКА
278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
ПЛЕСКАННЯ ПІД МУЗИКУ
279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
ВИКИ ТА КРИКИ
280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ось вона.
281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Ви не повірите
нестерпна компанія
282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
які зберігає містер Бінглі.
283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
що сталося
284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Я випадково почув,
285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Містер Бінглі розмовляє з цим
зарозумілий пан
286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
там притулилася до стіни,
287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
містер Дарсі.
288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Хто сказав про мене,
289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
«Вона терпима, але ні
досить гарний, щоб спокусити мене."
290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Навколо ходимо!
291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
вибач мене
292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Міс Беннет.
293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
МЕРІ ХИХІКАЄ
294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Я не хочу втручатися,
але це дуже погано для ваших очей
295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
щоб закрутити їх таким чином.
296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Містер Воробей.
297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Можливо, мені дозволять допомогти
Ви знайшли те, що шукали?
298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Я шукав, е-е,
299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
мої сестри!
300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Я дуже виснажений
від усіх танців.
301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Я просто вирішив відсидіти це.
302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Це ганьба.
303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Я збирався спитати, чи ти зробиш мене
честь
304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
встати зі мною
для наступного танцю?
305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Насправді я зараз почуваюся
багато відпочив.
306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
І я був би в захваті.
307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Ну, тоді я дякую.
308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
так
309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ми залишимося тут до наступного
набір називається? звичайно.
310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Точно... Саме так
що я думав.
311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Як ваші окуляри? Дуже добре.
312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Так, я можу вчитися годинами
без проблем.
313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Я радий це чути.
314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Настала моя черга.
315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Можливо, ви могли б порекомендувати
мені книгу?
316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Що ви читаєте
з таким задоволенням?
317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
О, пані Кетрін Маколей
написав чудовий звіт
318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
британської історії,
це захоплююче читання.
319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Я його шукатиму.
Ви вчений, сер?
320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Я люблю читати,
але наука, а не історія.
321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Маю плани вивчати медицину
в Лондоні.
322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Бартс або, можливо, Мурфілдс.
323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Які благородні амбіції.
324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Але це не загальновідома річ.
325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Я не згадував про це
будь-кому до вас.
326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Я нікому про це не буду говорити.
327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
ОПЛЕСКИ
328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ПОДБОРИ
329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
ПОЧИНАЄТЬСЯ МУЗИКА
330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Я шкодую, що відвідав
вечеряти так рано.
331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Я повинен був мати менше
устричні котлети.
332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Це менше.
333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Це МЕНШЕ устричних котлет.
334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Ось і ми! О!
335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
ГРАЄ МУЗИКА В ВИСОКОМУ ТЕМПІ
336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
ОПЛЕСКИ
337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Хочеш холодний напій,
Міс Беннет?
338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ах, так, це чудова ідея.
339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
дякую
340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
МЕРІ ЗІТХАЄ
341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Виглядає ніби
тобі подобається, Мері.
342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ваш партнер - молодь
Джон Воробей, чи не так?
343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
так Син оптика.
344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
А ви танцювали з ним двічі?
345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Мері, ти дуже молода
346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
і, можливо, не до кінця оцінить
як справи...зрозумілі.
347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Якщо ти знову танцюєш з ним
це буде зауважено.
348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Два танці поспіль
пропонує симпатію.
349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Три можуть означати щось більше.
350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Але я дуже щасливий
танцювати з ним.
351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Я бачу, що ви двічі встали
з хлопчиком-горобчиком.
352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Так, мамо.
353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Ви більше не танцюватимете з ним.
354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Але мати,
він був дуже уважним.
355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Він справжній джентльмен.
356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Мері, його батько володіє магазином.
357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
так
358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
З дзвіночком.
359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Мамо, я з ним танцював
двічі.
360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Я не маю бажання виходити за нього заміж.
361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ви можете не заперечувати
принизити себе,
362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
але я не хочу, щоб ти погубив
шанси ваших сестер на збіг.
363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Чи хотіли б ви знову танцювати,
Міс Беннет?
364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Коли ми закінчимо наш лід.
365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Містер Воробей, я боюся
що я буду...
366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Я не зможу встояти
ти знову, цього вечора. ох
367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Але я думав...
368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Я думав...
369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Сподіваюся, я вас не образив.
370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Ні, ні, ні. Зовсім ні, сер.
371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Я маю... О, я маю, я маю
372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
дуже сподобалось танцювати з тобою.
373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Це...
374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Тобто...
375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..моя мама хвилюється.
376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Занепокоєні?
377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Для мене і моїх сестер.
378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Важливо, щоб ми зробили, ем,
379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
відповідний, соціальний,
380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
можна сказати, фінансово,
381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ну, відповідний збіг...
382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Міс Беннет, є
немає потреби в поясненні.
383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Я не буду займатися цією справою.
384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
я насолоджувався,
Я насолоджувався часом з...
385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Добрий вечір тобі.
386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Вибачте, я...
387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..вибач.
388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
ГРАЄ ЖЕСТВА МУЗИКА
389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
НЕРІЗНАЧНА БАЛАКУЧІСТЬ
390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Джейн двічі встала з ним.
391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
У мене було мало часу на його друга.
392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Будь ласка, не тримайте
що проти містера Бінглі.
393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Я танцювала з двома солдатами!
Я не дуже добре володію обличчями,
394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
тому я не знаю, скільки разів
Я вставав з будь-ким.
395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Пагорб!
396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Як моя мама і сестри щасливі
розсікав кожну мить м'яча,
397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Я відчув жахливий сором.
398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Я завдав шкоди людині, чий
єдиним злочином було бути добрим до мене.
399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Ким я був?
400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Боягуз, якому не вистачило мужності
слідувати власним нахилам?
401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Настав час знайти власний шлях.
402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Шукати нову версію себе
403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
як серйозна жінка.
404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Відтепер знання
і розум був би моїм дороговказом.
405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Немає більше стрічок,
406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
бальні сукні або танцювальні картки!
407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Старої Мері більше не буде.
408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Я б перетворився
в інтелектуальний.
409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Таким чином я виділявся
як інша сестра Беннет.